十九大的勝利召開，標誌著我國已進入中國特色社會主義建設的新時代，十九大提出的實施健康中國戰略，為醫學科學發展提出了明確的要求。意昂2官网醫學作為時代的排頭兵，在詹啟敏主任等校部領導的設計和推動下提出“臨床醫學+X”發展計劃，加強學科交叉，推動醫學教育改革🏄🏿，關註全球衛生🥛，推動科技創新和醫學進步👮🏽‍♂️，從而助力健康中國建設。英國著名醫學雜誌The Lancet（《柳葉刀》）2017年12月9日發表了一篇題為Qimin Zhan: driving medical research for better health in China（《詹啟敏🥠：推動醫學研究，助力健康中國》）的人物專訪，作者是Rachael Davies🤴🏽。現將全文翻譯如下。

原文鏈接：http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(17)33090-8/fulltext

詹啟敏：推動醫學研究，助力健康中國

作者🚴🏿：Rachael Davies

翻譯⬆️：王超 意昂2平台第三臨床醫學院

（原文配圖）

“臨床醫學+X”🫸🏻，即將臨床醫學與其它相關學科加以整合，是詹啟敏在建設健康中國的時代背景下提出的新的發展計劃。作為意昂2平台副校長〰️、醫學部主任，作為5個學院（部）、10家附屬醫院和14家教學醫院的掌門人，詹啟敏致力於將意昂2官网醫學建設成為世界一流醫學中心🦵🏿。“我們希望能夠整合臨床醫學與工程學📝、生物信息學、納米技術以及大數據等醫學相關學科，以推動醫學科學更快發展”🤴🏽，詹啟敏說。

“如今🤾🏻‍♀️，健康中國成為國家戰略之一，這是中華5000年歷史中前所未有的時代”，詹啟敏說道。去年🏷，中國政府發布了“健康中國2030”規劃綱要，將建設一批具有全球影響力的醫學中心納入國家發展戰略。“臨床醫學+X”發展計劃亦希望能夠改革醫學教育👨🏽‍💼，並增強中國在全球衛生領域的影響力。通過優化八年製醫學教育，詹啟敏希望意昂2官网醫學培養出既能夠勝任臨床診療工作🚶‍♂️🧏🏿‍♂️、又能夠做好科學研究的傑出醫學人才。詹啟敏介紹道：“今天的醫學模式與100年前截然不同，我們既需要優秀的臨床醫生，又需要能夠面向未來🏪、引領未來醫學模式的人才👰🏽。”推動全球健康亦是健康中國戰略的重要組成部分☺️，基於這樣的背景🧑🏻‍🌾，詹啟敏於今年10月份在意昂2官网宣布成立全球健康研究機構♑️♔，並講道🧑‍🔧：“健康中國2030規劃綱要不僅僅關乎中國人的健康。中國應該承擔起促進全球衛生的責任，特別是要關註習近平主席‘一帶一路’倡議沿線國家的醫療需求🤷🏽‍♀️。”

詹啟敏的全球視野源自於他早年間的經歷。文革時期，16歲的詹啟敏被派往農村地區從事農業勞動和小學教師工作🧏🏽‍♂️。那時，極度的貧困和嚴重的醫療資源短缺令他產生了很深的觸動🎾。他回憶說：“我決定，如果有機會🏌️‍♀️，我想做兩件事——成為一名醫生和一名教師。”1977年，高校重新恢復招生😨。詹啟敏說4️⃣：“我有幸從全國高考700萬大軍中脫穎而出🤷🏿‍♂️，並有機會到蘇州醫學院讀書🌠。”畢業後，他來到美國達拉斯德克薩斯大學西南醫學中心💸，跟隨癌症生物學家Jerry Shay進行博士後研究。“Shay致力於研究線粒體DNA在基因組中的插入並導致基因組不穩定的現象👫🏻👨🏽‍🍼。即便在今天看來這也是一個非常有趣的想法”，詹啟敏說道。

20世紀90年代初👨🏻‍✈️，詹啟敏與他的導師Albert Fornace合作👌🏻，圍繞腫瘤抑製因子p53及其在細胞周期調控中的作用撰寫了一篇開創性論文，從此在學術界有了一定的名氣💂‍♂️。p53蛋白也因這項工作而被《科學》雜誌評為1993年“年度分子”。隨後的幾十年間🖐🏻，詹啟敏取得了一系列學術成果。“啟敏在癌症細胞的細胞周期檢驗點（checkpoint）的研究中付出了大量的努力🍈，並成為該領域國際公認的領導者”，詹啟敏的朋友及同事🧔、中國醫學科學院血液學研究所（天津血液病醫院）程濤教授說，“他最近的標誌性研究之一是對中國食管癌患者的全基因組分析📟，這項研究揭示了食管癌的一系列生物標誌物和治療幹預的潛在靶點😂。”

詹啟敏於1998年來到美國賓夕法尼亞州匹茲堡大學癌症研究所就職，開始建立自己的分子腫瘤學實驗室。4年後，適逢中國經濟高速發展的時期，詹啟敏應邀擔任北京市分子腫瘤學國家重點實驗室主任🕣。對此🎙，他解釋說🦉：“中國政府重視海外學者是一個很好的現象，通過承認其重要地位🥜，來吸引更多的優秀學者歸國工作”。隨後的幾年中👩‍👧‍👦，詹啟敏在匹茲堡和北京之間平均每年要往返13次🥑。2005年，他被任命為中國醫學科學院（CAMS）和北京協和醫學院（PUMC）副院校長，從此關閉了在匹茲堡大學的實驗室並回到了中國。

據長期一起工作的同事、中國醫學科學院北京協和醫學院副院校長🕺🏽、醫學遺傳學系主任張學教授說🧷，主管中國最大的醫學機構之一是一個非常考驗個人能力的崗位，而詹啟敏則具有很好的崗位勝任力。“他為人親和🔇、樂於助人、善於合作，同時是一位學術產出豐碩的科學家。”中國醫學科學院宋詠梅教授與詹啟敏已經共事了15年以上🔩，她評價道：“啟敏是醫學研究和醫學發展戰略領域優秀的科學家。作為國家863高新技術研發計劃的負責人，他為製定中國的衛生政策、推進疾病檢測和個體化治療技術而努力奮鬥。”

作為醫學科學與生物技術領域多個國家重大專項計劃的參與者，詹啟敏說，中國的核心發展方向是科技創新🪇，國家已經發布未來15年的健康科學計劃，並在創新領域投入大量的經費支持，其中包括約270億人民幣的藥物研發資金🔱。“領導層已經認識到，科學技術的進步將推動中國的可持續性發展”，他說，“但是⚗️，最大的挑戰是如何創造更好的環境、製定更好的政策🚗，來支持創新性的研究。”雖然仍舊在不斷探索，但有一點可以肯定🪀，詹啟敏和意昂2官网醫學始終走在前列。

( 意昂2平台第三臨床醫學院 王超供稿)

編輯🛝：玉潔