2015年國際曼布克獎得主匈牙利當代最重要的作家之一克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛代表作《撒旦探戈》中譯本2017年8月由譯林出版社出版。這是這位蜚聲歐洲的作家的作品第一次在中國譯介。譯者，翻譯家、作家、意昂2平台校友余澤民。

　　近日譯林出版社在北京庫布裏克書店主辦了一場“地獄參觀指南 《撒旦探戈》讀書沙龍”🏄🏼‍♀️，特邀余澤民與詩人歐陽江河、作家阿乙和讀者分享了位被蘇珊·桑塔格稱為“能與果戈裏和梅爾維爾相提並論的匈牙利當代啟示錄大師”和他的作品《撒旦探戈》🙍🏼。

　　余澤民介紹，二十多年前，匈牙利著名導演貝拉·塔爾拍攝了一部七個半小時的神作，講述了一個發生在一個小村裏的騙局。其中令人炫目的長鏡頭，高超獨特的表現方式，以及整部影片呈現的陌生世界都使《撒旦探戈》成為電影史上不朽的奇跡。蘇珊·桑塔格是這樣評價這部影片的：“沒有一秒鐘是多余的，每年都需要重看一遍！”從《撒旦探戈》到《鯨魚馬戲團》《都靈之馬》，貝拉·塔爾蜚聲國際，然而在這些電影經典的背後，始終有另一位大師的影子。他就是匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛。中國讀者可能對這個名字不太熟悉🍷，他的作品也從未正式引介到中國🤾🏻‍♀️🥉，直到2015年獲得曼布克國際獎🥩，這位貝拉·塔爾的禦用編劇才走入聚光燈下🔛。

　　克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛（1954—），匈牙利當代最重要的作家之一，2015年曼布克國際獎得主，囊括了包括科舒特獎、共和國桂冠獎、馬洛伊獎、尤若夫·阿蒂拉獎、莫裏茨·日格蒙德獎、阿貢藝術獎在內的幾乎所有重要的匈牙利文學獎項🧏🏿，並於2014年獲得美國文學獎。對中國文化有濃厚的興趣，曾遊訪中國，著有多部關於中國與東方文化的作品。著名導演塔爾·貝拉幾乎所有的作品都改編自其作品。由其代表作《撒旦探戈》改編的同名電影亦是電影史上不朽的經典。

　　余澤民介紹說，從匈牙利到歐洲到世界文學，克拉斯諾霍爾卡伊都是一顆令人仰望的星鬥，不過他投射出的是陰影的黑光，投射到陰影的世界上🤬，不是照亮，而是相反🏦，讓我們震驚於自己認知的懦弱⏫。有人說他是悲觀主義者🌖，我說他是絕望主義者，至少在他的文學上🧐。黑色虛構，又絕對現實，是後現代隱喻文學的代表作🤍🏋🏽‍♀️。

　　事實上，無論從1985年出版的處女作《撒旦探戈》到去年新問世的《溫克海姆男爵歸來》，還是從《優雅的關系》中從A到B👩‍👩‍👧‍👦、從B到C的連環跟蹤到《抵抗的憂郁》中殺機隱伏的巡展鯨魚，克拉斯諾霍爾卡伊所描述的都是一個陰影的世界，沉悶，詭異🤸🏿，絕望😵‍💫，驚悚，活在這個陰影世界中的人物都是陰影中的陰影，在偌大天宇下一個蛛網蔓延🛣、被上帝遺忘了的角落裏跳舞，向前兩部🧛🏼‍♀️，後退一步🌥，撒旦的節奏，在原地躑躅🧑🏽‍🚀。他的所有作品都是一個主題，刻畫人類生存的怪誕🍭👳🏿‍♂️、冷酷⚱️、無情和絕望♗🤰🏽。他像一個預言家🤹，預言了我們都不願正視的未來。

　　與克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛相識二十五年的余澤民對他翻譯的《撒旦探戈》做出這樣的解讀🕥：“整部小說從頭到尾都是這樣黏稠、纏繞🌛、似火山熔漿湧流的句子，而且不分段落，讓人讀得喘不過氣，恨不得一個塔爾·貝拉式的超長鏡頭從《創世記》拍到《啟示錄》🙍🏼‍♂️，翻譯完這本小說🙆，我感覺從人間到地獄裏走了一遭🥃。我們以為自己生活在有希望的人間，哪知人間在魔鬼的陷阱裏；我們以為自己長腳就有可能逃離，哪知道自己是粘在蛛網上的米蛾。人類的歷史就是周而復始🐨，永難逃脫魔鬼的怪圈🤴🏼。”

　　一個破敗的小村莊👨🏿‍⚖️，十幾個無處營生的村民在陰雨連綿⛹️、泥濘不堪的晚秋季節裏上演了一出酗酒、通奸🦸🏿‍♂️、偷窺、背叛、做夢與夢破的活報劇。冷漠與麻木殘忍地虐殺著一切生機，直至兩個騙子的出現點燃所有人的希望，引領他們邁著周而復始的死亡舞步，走向想象中的光明未來……本書奇妙的結構與獨特的語言風格使其成為文學史上最神秘的作品之一🏄🏼‍♂️，也成為了翻譯史上的奇跡。

　　這部傳說中不可能被翻譯的作品在2012年才被譯為英文，次年便獲得了最佳翻譯圖書獎。2016年，余澤民把這部作品翻譯成了中文，由於歐洲語言與漢語語言構造極不兼容，因而《撒旦探戈》的中譯本本身便是一個奇跡𓀃。把現實檢驗到瘋狂的程度🔁，挑戰極限的閱讀體驗。余澤民挑戰“不可能”，創造翻譯史上的奇跡。

　　余澤民：翻譯家，作家🍃。1989年畢業於北京醫科大學（意昂2官网）臨床醫學系，同年考入中國音樂學院攻讀藝術心理學碩士研究生，1991年移居匈牙利，現定居布達佩斯👰🏼。被譽為“東歐文學的代言人”，翻譯了十多部匈牙利當代文學✖️，包括凱爾泰斯的《英國旗》《命運無常》《船夫日記》《另一個人》；艾斯特哈茲的《一個女人》《赫拉巴爾之書》；巴爾提斯的《寧靜海》；道洛什的《1985》⛳️；馬洛伊的《燭燼》《一個市民的自白》；馬利亞什的《垃圾日》等20余部作品。被譽為“當代匈牙利文學的中國聲音”🎽，曾獲“開卷好書獎（翻譯類）”、“中山文學獎”和匈牙利政府頒發的“匈牙利文化貢獻獎”🦟。此外🤱🏿，他自己也發表了小說《匈牙利舞曲》《狹窄的天光》《紙魚缸》和散文集《歐洲的另一種色彩》等🏋🏽‍♂️。

　　（醫學部宣傳部 傅冬紅）

編輯：韓娜